1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
Dong-man, ini waktunya menyerah.
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Berapa lama kamu akan mengejar sesuatu
itu tidak berfungsi?
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
Jika kamu mengertakkan gigi
dan melakukan semuanya,
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
kamu akan berhasil dalam sepuluh tahun.
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,513
Tapi Anda membiarkan 20 tahun berlalu begitu saja,
7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
hanya makan dan buang air besar berulang kali.
8
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
Daripada berpegangan
apa yang tidak akan berhasil
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
dan menjadi cemburu
kesuksesan orang lain,
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
mulai hidup dengan lebih konstruktif
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
dan produktif mulai sekarang.
12
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Kenapa sih hidupku
harus menyenangkan Anda, Tuan?
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
Dasar bajingan gila! Apa yang sedang kamu lakukan?
14
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
Hei, Dong Man!
15
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Hwang Dong-man!
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Hei, Dong Man!
17
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
Hwang Dong-man!
18
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
aku di sini!
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
aku di sini!
20
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
Hei, Dong Man!
21
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
Hwang Dong-man!
22
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
{\an8}Tuan. Hwang Dong-man, apakah kamu di dalam?
23
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
{\an8}Kami dari Daerah Hyoeun.
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
{\an8}Tuan. Hwang Dong Man?
25
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
{\an8}Tuan. Hwang Dong Man?
26
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Permisi.
27
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
Apakah Anda Tuan Hwang Dong-man?
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,467
Ya, ada yang bisa saya bantu?
29
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
Apakah kamu tinggal sendirian?
30
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Tidak.
31
00:03:03,224 --> 00:03:05,935
-Oh, kakak laki-lakiku
-Ya?
32
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
bekerja di pedesaan,
jadi dia datang dan pergi.
33
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
Lalu siapa yang terus berteriak untukmu?
34
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
- Maaf?
- Hah?
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Oh, tahukah Anda, kami menerima keluhan.
36
00:03:19,991 --> 00:03:22,952
Mereka bilang seseorang memanggil namamu
sepanjang hari,
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
jadi mereka tidak bisa tidur.
38
00:03:27,707 --> 00:03:30,209
Satu-satunya Hwang Dong-man
yang tinggal di daerah ini
39
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
kebetulan Anda, Tuan Hwang Dong-man.
40
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
Jadi siapa yang terus meneleponmu?
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
- Saudaraku…
- Bagaimana dengan dia?
42
00:03:49,812 --> 00:03:53,942
Dia seharusnya menelepon Anda melalui teleponnya.
43
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
Tolong katakan padanya untuk berhenti berteriak untukmu
karena kami mendapat keluhan.
44
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
Dan tolong buka pintunya dengan cepat
saat kami memanggilmu.
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
- Oke.
- Baiklah.
46
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
KAMI MENJUAL GIMBAP
47
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
Tolong, dua gulung gimbap.
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Ini dia.
49
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
- Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
Selamat tinggal.
51
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Apakah Jae-yeong makan kacang hitam yang direbus?
52
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
Jika dia bilang tidak, bawa kembali.
53
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
Apakah kamu gila? Mengapa saya harus memukulinya?
54
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
55
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
Lihat.
56
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Dia sedang duduk di sini,
57
00:05:22,739 --> 00:05:25,491
gelisah seperti ini,
sebelum dia tiba-tiba melompat
58
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
dan mencoba mencengkeram kerah bajuku.
59
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
Saya tidak tahu apakah itu idiot
tersandung kakinya sendiri,
60
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
tapi dia mengulurkan tangan seperti ini…
61
00:05:34,208 --> 00:05:35,126
lalu jatuh tertelungkup.
62
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
Apakah aku menyentuhmu sama sekali?
63
00:05:42,300 --> 00:05:43,342
Astaga.
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
Dibutuhkan bakat nyata untuk melakukan itu.
65
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
Maksudku, semua yang harus dia lakukan
meluncur ke seberang dan…
66
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Apakah ini sangat sulit? Apakah itu?
67
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Dia sangat frustasi.
68
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
Lalu bagaimana dia bisa terluka?
Kudengar dia mendapat peran.
69
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
Dia mungkin mabuk dan terjatuh.
70
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Kudengar Klub Kedelapan mengadakan pertemuan hari ini.
71
00:06:07,366 --> 00:06:08,409
Atau haruskah saya katakan Klub Tujuh?
72
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
Pokoknya, beri tahu Direktur Park Yeong-su
73
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
bahwa saya tidak melakukannya
pilihlah leher Hwang Dong-man
74
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
untuk berperan sebagai pahlawan atau semacamnya.
75
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
Aku juga merasa tidak enak dengan hal ini.
76
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
Tapi karena kalian baik-baik saja
77
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
tidak tahan mengotori tanganmu,
78
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
Aku melakukan pekerjaan kotor untukmu
79
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
karena aku hanya seorang petani keturunan rendahan.
80
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
Kalian semua sangat mulia, bukan?
81
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
PEMBUAT CUACA
OLEH HWANG DONG-MAN
82
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
{\an8}1F: AGIT
2F: PRODUKSI FILM KOPARK
83
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
Tidakkah menurut Anda Tuan Choi melewati batas?
84
00:07:24,902 --> 00:07:28,197
Dia pikir dia siapa,
menyuruh salah satu dari kami untuk berhenti?
85
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
Kami menangani bisnis kami sendiri.
86
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
Siapa di antara kita yang akan melakukannya?
87
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
Pikirkan baik-baik, Yeong-su.
88
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Hwang Dong-man
harus meninggalkan industri ini.
89
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Tidak ada gunanya tinggal
karena dia tidak akan berhasil.
90
00:07:44,255 --> 00:07:47,925
Lebih baik dia berhenti
daripada berkeliling mengaduk-aduk.
91
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Lihatlah apa yang terjadi kemarin.
92
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Setelah dipermalukan oleh Tuan Choi,
93
00:07:52,763 --> 00:07:55,266
Anda akan berpikir dia akan keluar dari jaringan
dan kembali dengan sebuah mahakarya.
94
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
Atau hanya mengertakkan giginya
dan tinggalkan industri ini!
95
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
Sebaliknya, dia mengirim lebih dari 100 pesan
dalam obrolan grup kami semalaman,
96
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
memuji film Sutradara Kim,
97
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
mengetahui itu bersaing
untuk layar dengan film saya.
98
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
Dia tahu aku ada di grup chat.
99
00:08:07,778 --> 00:08:09,197
Dia benar-benar gila!
100
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
Itu membuatnya gila
ketika seseorang melakukannya dengan baik.
101
00:08:13,326 --> 00:08:16,120
Tapi dia sangat gembira ketika seseorang gagal.
102
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Dasar brengsek.
103
00:08:18,789 --> 00:08:22,084
Saat film kedua saya gagal
tepat setelah dirilis,
104
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
dia tiba-tiba mengirimiku pesan pribadi,
105
00:08:26,255 --> 00:08:28,216
menyuruhku untuk tetap mengangkat daguku
dan memberiku kopi.
106
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
Bertingkah baik dan penuh perhatian.
107
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
Aku merasa seperti orang bodoh.
108
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Orang yang seperti itu
Hwang Dong-man adalah.
109
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
Hanya ada dua hal yang dia lakukan sepanjang hari.
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Mati karena cemburu
ketika seseorang melakukannya dengan baik,
111
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
dan mati karena kebahagiaan
ketika dia melihat seseorang gagal.
112
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
113
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
bahwa aku sendiri belum pernah merasa seperti itu.
114
00:08:49,237 --> 00:08:52,156
Tentu saja semua orang merasakan hal yang sama!
115
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
Tapi tidak ada yang bisa mencapai Hwang Dong-man!
116
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Orang normal akan berhenti dan berpikir,
117
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
“Aku bertingkah remeh. Aku tidak seharusnya melakukan itu.”
118
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
Tapi bajingan itu terus saja pergi!
119
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
Dia tidak punya kendali diri!
120
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
Dia tidak akan berhenti
sampai kita semua menjadi orang gagal seperti dia.
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
Bukan hanya aktor
yang harus berhati-hati.
122
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
Kita juga harus berhati-hati.
123
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
Dikaitkan dengan Hwang Dong-man
hanya mencari masalah.
124
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
Orang yang pahit
tentang kegagalan mereka sendiri yang menyeret orang lain ke bawah.
125
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
Anda tahu apa yang saya maksud.
126
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Dia menghancurkan segalanya kemanapun dia pergi.
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
Kami hanya membuang jeruk keprok yang busuk.
128
00:09:30,528 --> 00:09:32,947
Hwang Dong-man benar-benar busuk!
129
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
Jika kita membiarkannya,
kita semua juga akan membusuk!
130
00:09:35,032 --> 00:09:36,784
Sial, sepertinya aku sudah membusuk.
131
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
Tapi untuk mengakhiri
hubungan 20 tahun seperti ini…
132
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Itu tidak cocok dengan saya.
133
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
Ayolah. Berhentilah bersikap dramatis!
134
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Siapa yang peduli kalau sudah 20 tahun?
135
00:09:53,259 --> 00:09:56,512
Orang-orang memutuskan hubungan keluarga akhir-akhir ini.
Mengenal seseorang selama bertahun-tahun tidaklah penting!
136
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
Mereka bilang seiring bertambahnya usia,
Anda harus memilah hubungan Anda.
137
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
Itulah kunci panjang umur dan sehat.
138
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Aku merasakannya akhir-akhir ini!
139
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
Yeong-su.
140
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
Tidak ada yang perlu merasa bersalah.
141
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Kami tidak melakukan hal buruk.
142
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
Apakah kamu lebih suka kita semua pergi bersamanya?
143
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Bagaimana dengan Klub Delapan?
144
00:10:20,036 --> 00:10:20,911
Beri tahu saya.
145
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
Apakah ini akhirnya?
146
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
Berhenti membicarakan tentang The Eight Club!
147
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Kami bukan sekelompok anak-anak
yang membentuk klub untuk bersandar satu sama lain.
148
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
Tentu, kami berkumpul sebagai kelompok
ketika kita masih muda.
149
00:10:35,259 --> 00:10:40,306
Tapi kita tidak perlu melakukan itu lagi
karena kita bisa mengatasinya sendiri!
150
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
Apa pun.
151
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
Aku tidak peduli jika kamu terus menemuinya
atau tidak, tapi aku keluar.
152
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
Saya meninggalkan obrolan grup,
dan saya sudah selesai dengan The Eight Club.
153
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
Anda bisa menjadi The Seven Club atau apa pun.
154
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Dan Hye-jin.
155
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
Tutup tempat ini.
156
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
Aku tidak tahan melihat bajingan itu
berkeliaran di sini sepanjang waktu.
157
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Hei, kamu juga salah.
158
00:11:05,623 --> 00:11:08,668
Anda tahu berapa banyak
Dong-man membuat kami stres,
159
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
tapi kamu selalu memegang botol untuknya di sini.
160
00:11:11,420 --> 00:11:14,632
Saya mendengar Anda bahkan menelepon untuk memeriksa
jika dia kehabisan minuman keras.
161
00:11:19,303 --> 00:11:21,806
Kamu kasihan padanya, tapi tidak padaku?
162
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
Dia menghabiskan sepanjang malam
menghujani pujian pada film orang lain.
163
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
Apakah Anda pernah memikirkannya
bagaimana perasaanku terhadap hal itu?
164
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
Katakan padaku, Lee Jun-hwan.
165
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
Bagaimana dengan saya?
166
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku?
167
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Saya bersedia.
168
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
Maksudku, aku merasa kasihan pada kita semua.
169
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
Orang ini tidak memiliki standar apa pun.
170
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
Dia akan mengambil siapa pun yang menyukainya,
bahkan dengan wanita.
171
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
Dia tidak punya selera sama sekali terhadap orang lain.
172
00:11:52,503 --> 00:11:53,462
Apa pun.
173
00:11:55,131 --> 00:11:56,298
Saya sudah mengatakan bagian saya.
174
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
saya
175
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
meninggalkan Klub Delapan.
176
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
Saya juga meninggalkan obrolan grup.
177
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
Jangan undang aku ke mana pun Dong-man berada.
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
Itu saja.
179
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
saya sudah selesai.
180
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
Akhir.
181
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Ya Tuhan, bajingan itu ada di sini lagi.
182
00:12:22,032 --> 00:12:22,950
Kecil itu…
183
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
Saya mengakhiri ini hari ini.
184
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
Ayolah, Gyeong-se.
185
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
Tidak hari ini, oke?
186
00:12:32,418 --> 00:12:34,628
Ini belum lama
sejak Tuan Choi bersikap keras padanya.
187
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Tidak hari ini, Gyeong-se.
188
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
Saya minta maaf.
189
00:12:38,215 --> 00:12:39,383
- Aku berangkat.
- Dimana kamu…
190
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
- Bajingan kecil itu.
- Gyeong-se!
191
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
Kamulah masalahnya.
192
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
Ayo makan!
193
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus pulang.
194
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Ada apa dengan lenganmu?
195
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
Bagaimana kamu terluka?
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Itu rusak.
197
00:12:55,941 --> 00:12:57,151
Tapi itu akan sembuh.
198
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
saya lapar. Ayo makan.
199
00:13:00,112 --> 00:13:01,071
Saya ingin daging.
200
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
Lihatlah waktunya. Kami sudah makan.
201
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
Kami punya steak, kan?
202
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
- Masak dia satu.
- Oke.
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
Apa itu?
204
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
Apakah itu riasan efek khusus?
205
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Kamu bilang kamu akan pergi. Pergi.
206
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Udah dulu ya.
207
00:13:22,176 --> 00:13:23,093
Benar, ayo pergi.
208
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
Apakah kamu memukulnya?
209
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Bagaimana bisa dahi seseorang
210
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
menjadi sangat ungu?
211
00:13:30,935 --> 00:13:32,686
- Kupikir kamu akan pergi.
- Ingin mendengar
212
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
bagaimana ini bisa terjadi?
213
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
Ya.
214
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
Jangan arahkan jarimu padaku!
215
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
Hai!
216
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Dia memukulnya dengan sangat keras.
217
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
Ada dua jenis orang
di dunia.
218
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
Mereka yang mendedikasikan dirinya
ke jalan mereka sendiri,
219
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
dan mereka yang mendedikasikan dirinya
untuk menjatuhkan orang lain.
220
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Benar. Jadi?
221
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
Saya bilang ada dua jenis orang
di dunia.
222
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
Ya, aku mendengarmu.
223
00:14:17,523 --> 00:14:19,441
“Mereka yang mendedikasikan dirinya
ke jalan mereka sendiri,
224
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
dan mereka yang mendedikasikan dirinya
untuk menjatuhkan orang lain."
225
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Orang-orang yang mendedikasikan dirinya
untuk menjatuhkan orang lain…
226
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
Aku sedang berbicara denganmu, bajingan!
227
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
- Minggir. Hai.
- Tidak, tunggu.
228
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
Saya sedang berbicara dengan Anda!
229
00:14:33,497 --> 00:14:34,707
- Biarkan aku pergi.
- Tangkap dia.
230
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
Aku sedang berbicara denganmu!
231
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
Saya sedang berbicara!
232
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
- Telepon sialan itu.
- Hentikan.
233
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
- Aku sedang berbicara denganmu!
- Tenang.
234
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
- Berikan ponselmu.
- Tenang.
235
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
Aku sedang berbicara denganmu!
236
00:14:43,382 --> 00:14:44,466
Lepaskan aku.
237
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
Bisakah saya menyelesaikan apa yang saya katakan?
238
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
Siap.
239
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
Tindakan.
240
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
Ada dua jenis orang
di dunia.
241
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Mereka yang mendedikasikan dirinya
ke jalan mereka sendiri,
242
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
dan mereka yang mendedikasikan dirinya
untuk menjatuhkan orang lain.
243
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
Tahukah kamu alasannya?
244
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
yang terakhir tidak akan pernah berhenti
menjatuhkan orang lain?
245
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
Karena itulah satu-satunya cara
246
00:15:21,837 --> 00:15:23,380
mereka bisa merasa lebih unggul dari orang lain.
247
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
Itu sangat memukul, bukan?
248
00:15:27,426 --> 00:15:31,472
Tadinya aku akan menghancurkannya
kebanggaan bajingan itu hari ini.
249
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
Pergi lagi. Keluarkan semuanya.
250
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
Siap.
251
00:15:37,102 --> 00:15:37,978
Tindakan!
252
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
Ada dua jenis orang
di dunia.
253
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
Mereka yang mendedikasikan dirinya
ke jalan mereka sendiri,
254
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
dan mereka yang mendedikasikan dirinya
untuk menjatuhkan orang lain.
255
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
Tidak ada yang menyemangati Anda seperti daging.
256
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
Gelas anggur mudah pecah. Singkirkan itu.
257
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
- Tuangkan saja ke dalamnya.
- Jangan khawatir.
258
00:16:08,509 --> 00:16:09,426
Tidak apa-apa jika rusak.
259
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
Aku merasa seperti sampah,
260
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
jadi saya menghabiskan sepanjang hari menonton film
untuk mendapatkan pijatan yang mengangkat suasana hati.
261
00:16:22,898 --> 00:16:26,276
Orang-orang ini tidak melakukan apa pun kecuali membuat film,
tapi itu yang terbaik yang bisa mereka lakukan?
262
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
Menurut saya, semua produser film Korea
263
00:16:28,570 --> 00:16:30,990
perlu memperhatikan diri mereka sendiri dengan cermat.
264
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
Ini adalah suatu keharusan
bagi orang-orang di industri film.
265
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
Mereka harus memperhatikan pekerjaan mereka sendiri
dan lihat bagaimana perasaan mereka sebenarnya.
266
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Yang kudapat hanyalah “bosan, bosan, bosan, bosan,
kesal, kesal, kesal,
267
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
membosankan, membosankan, membosankan, membosankan, kesal, kesal,
kesal, kesal, kesal."
268
00:16:53,387 --> 00:16:54,888
Menurut Anda mengapa
itu tidak berhasil untukmu?
269
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
Manusia mendambakan kekuasaan.
270
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
Aku benci kalau orang bilang "sembuhkan jiwa"!
271
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
Aku hanya butuh sesuatu untuk meningkatkan moodku!
272
00:17:04,815 --> 00:17:06,567
Apa gunanya hidup? Tidak ada apa-apa!
273
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
Tapi kita juga tidak bisa mati begitu saja,
274
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
jadi kita perlu kekuatan yang cukup
untuk melewati hari ini!
275
00:17:10,404 --> 00:17:13,782
Itu sebabnya orang menonton film
dan makan makanan enak!
276
00:17:13,866 --> 00:17:17,202
Itu sebabnya orang melakukan perjalanan,
jatuh cinta, berhubungan seks,
277
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
dipalu sepanjang malam,
278
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
dan berteriak sekuat tenaga!
279
00:17:21,457 --> 00:17:23,292
Persetan!
280
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
Jangan berpikir. Dengarkan saja.
281
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
Jangan memikirkan apa yang harus kukatakan kembali
dan dengarkan saja.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
Selama 3 menit 27 detik berikutnya,
283
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
kamu tidak diperbolehkan mengucapkan sepatah kata pun.
284
00:17:47,232 --> 00:17:49,109
Tidak ada satu kata pun sampai Anda pergi,
285
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
jadi dengarkan.
286
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Anda benar.
287
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
Hidup adalah tentang
mendapatkan pijatan yang mengangkat suasana hati.
288
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
Bagaimana cara meningkatkan mood saya?
289
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
Saya bekerja keras untuk menghasilkan uang
290
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
dan membeli pakaian, merapikan kukuku,
dan menata rambutku.
291
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
Tapi tahukah Anda?
292
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
Kamu selalu merusak moodku.
293
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
Saya ingin waktu yang saya habiskan bersama teman-teman
294
00:18:15,177 --> 00:18:18,722
untuk menjadi kesempatan untuk menunjukkan
sisiku yang santai dan murah hati.
295
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Tapi setiap kali aku melihatmu,
296
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
Saya akhirnya merasa pahit dan terkuras.
297
00:18:25,395 --> 00:18:28,649
Anda tahu bahwa Anda tidak dapat memilikinya
percakapan yang pantas dengan orang lain, bukan?
298
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Atau Anda menolaknya.
299
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
- Tapi aku tahu.
- Diam.
300
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Anda hanya berbicara tanpa henti.
301
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
Itu tidak benar.
302
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
Berbicara denganmu adalah hal yang mustahil,
303
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
dan kamu berbicara tanpa henti.
304
00:18:49,378 --> 00:18:50,420
Dan Anda ada dimana-mana.
305
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
Dan kamu membuat semua orang kesal.
306
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
Saya berencana untuk hidup sampai 100 tahun,
307
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
jadi aku tidak ingin stres lagi
karena kamu.
308
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
Jadi mulai hari ini,
309
00:19:00,472 --> 00:19:01,974
Aku memutuskan hubungan denganmu.
310
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Aku menciptakan tempat ini untuk melepas penat,
311
00:19:05,018 --> 00:19:08,230
jadi saya bisa makan, minum, dan bersantai
dengan orang yang aku suka.
312
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
Anda tidak diperbolehkan datang ke sini lagi.
313
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Ayo pergi.
314
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Anda lihat,
315
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
Saya semakin tua sekarang.
316
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
Mendengarkan seseorang berbicara tanpa henti
membuatku takut lebih dari apapun.
317
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Selamat tinggal.
318
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
Sudah…
319
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
Yah, saya tidak bisa mengatakan itu menyenangkan.
320
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
Berhati-hatilah.
321
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
Sampai besok.
322
00:20:26,099 --> 00:20:27,017
Jangan kembali ke sini.
323
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
HWANG DONG-MAN TIDAK DIIZINKAN
324
00:21:06,181 --> 00:21:07,391
Maksudku itu.
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
Jika Hwang Dong-man muncul, usir dia keluar.
326
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
HWANG JIN-CHEOL, LEE SUN-OK
327
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
Pernikahan akan terjadi
pada tanggal 9 bulan depan.
328
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
Senang bertemu denganmu.
329
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Dia adalah kakak laki-lakinya,
dan dia yang lebih muda.
330
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
331
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
Anda seorang pembuat film, bukan?
332
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Ya.
333
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Anda tidak membutuhkan banyak hal dari seorang pria.
334
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Selama dia tetap membumi,
335
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
mempunyai keberanian untuk menafkahi keluarganya,
336
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
dan bekerja keras,
337
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
itu sudah cukup.
338
00:22:15,709 --> 00:22:18,253
Dulu, Anda tidak bisa dikuburkan
di pemakaman keluarga
339
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
jika kamu belum menikah.
340
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
Anda harus menikah, punya anak,
341
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
dan bekerja keras untuk mengurus keluargamu
342
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
untuk mendapatkan tempat di sana.
343
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
Jadi bagaimana hasilnya?
344
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
- Apakah kamu memeriksanya?
- Maaf?
345
00:22:33,143 --> 00:22:36,396
Apakah Anda menemukan seorang selebriti
bernyanyi di pernikahan Ye-rin?
346
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Anda masih belum menemukannya?
347
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
Aku bertanya kepadamu tentang hal ini berabad-abad yang lalu.
348
00:22:41,818 --> 00:22:44,654
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
Lihatlah segera!
349
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Jika seorang penatua menyuruhmu melakukan sesuatu,
kamu segera melakukannya!
350
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
Kenapa kamu begitu lambat?
351
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Dia tidak bisa memesankan selebriti untuk Anda.
352
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
Tanya orang lain.
353
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
Dia sudah berkecimpung di industri itu selama 20 tahun.
354
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Dia tidak punya teman dekat selebriti?
355
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Tidak, dia tidak melakukannya.
356
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
- Ayo berfoto bersama.
- Saya akan mengambilnya, Bu.
357
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
Mengapa kalian tidak berdiri di sini saja?
358
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
- Kamu juga harus ikut di dalamnya.
- Tidak apa-apa.
359
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
- Ambil secara vertikal.
- Oke.
360
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
- Satu dua tiga.
- Ini dia.
361
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
Kalian para wanita tidak marah, kan?
362
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
Ini dia.
363
00:23:23,693 --> 00:23:25,028
- Satu dua tiga.
- Satu dua tiga.
364
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Semua selesai.
365
00:23:27,239 --> 00:23:30,367
Ketika tidak ada pekerjaan pengelasan,
Saya memanen kubis napa di Daegwallyeong.
366
00:23:30,450 --> 00:23:33,954
Saya bekerja keras dan hanya mengambil
tiga atau empat hari libur dalam sebulan.
367
00:23:34,037 --> 00:23:36,998
Maksudku Dong-man dan aku tidak miskin
karena kita malas,
368
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
sama seperti kamu tidak menjadi kaya
dari bekerja keras.
369
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Akui saja bahwa Anda beruntung.
370
00:23:46,550 --> 00:23:49,719
Anda beruntung memiliki pria yang tidak mementingkan diri sendiri
sebagai ayahku sebagai saudara iparmu.
371
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
Itulah satu-satunya alasan Anda bisa
untuk mengambil semua kekayaan keluarga Hwang.
372
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
Ketahuilah bahwa saya merasa terhormat
keinginan ayahku
373
00:23:56,643 --> 00:24:00,063
dan menolak untuk terjebak
dalam pertarungan warisan yang berantakan,
374
00:24:00,147 --> 00:24:05,527
itulah sebabnya aku hidup dengan bangga
mengetahui aku secara moral lebih unggul darimu.
375
00:24:06,403 --> 00:24:09,364
Setidaknya aku keluar
dengan rasa superioritas moral.
376
00:24:09,447 --> 00:24:13,368
Tapi Dong-man hanya melakukan apa yang saya katakan
karena dia mempunyai hati yang baik.
377
00:24:14,619 --> 00:24:17,747
Apa yang saya katakan adalah
Anda bisa mengambil kekayaan keluarga,
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
terima kasih kepada keponakanmu yang bangga
dan orangmu yang baik hati.
379
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
Bukan karena kamu begitu rajin
dan pekerja keras!
380
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Mulai sekarang, jangan datang
untuk upacara peringatan kakek-nenek kita.
381
00:25:04,461 --> 00:25:08,340
Para pria di keluarga Hwang
selalu lemah.
382
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
Dasar bajingan tak berdaya.
383
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
Mengapa kita harus membantu
dengan pernikahan putrinya sialan itu?
384
00:25:31,404 --> 00:25:34,449
Anda benar-benar mengira dia bertanya tanpa mengetahuinya
kamu tidak bisa melakukannya?
385
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
Dia tahu tapi terus mendorong
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya
386
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
karena kamu bodoh!
387
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
Dia tahu kamu akan melakukan apa saja
jika dia cukup mencacimu!
388
00:25:43,416 --> 00:25:45,543
Kaulah yang mereka sebut penurut, bodoh.
389
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
Anda harus bersumpah padanya,
390
00:25:47,837 --> 00:25:50,048
tidak menerima teleponnya seperti orang bodoh!
391
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
Lalu apa?
392
00:25:55,971 --> 00:25:59,474
Haruskah saya berkata, “Saya tidak kompeten,
jadi aku tidak kenal satu pun selebritis"?
393
00:26:00,684 --> 00:26:02,060
“Saya sudah berkecimpung di industri ini
394
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
selama 20 tahun, tapi aku tidak punya pengaruh"?
395
00:26:45,770 --> 00:26:48,189
Bagaimana kamu bisa tahu
apakah dunia sudah berakhir atau belum?
396
00:26:50,275 --> 00:26:52,152
Itu tergantung pada cuaca.
397
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
Selama masih ada awan di langit,
398
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
angin di udara,
399
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
dan dedaunan bergerak tertiup angin…
400
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
Selama cuaca masih ada…
401
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
dunia belum berakhir.
402
00:27:16,051 --> 00:27:19,387
Agensi Aktor Song menelepon
dan meminta agar kami menunggu lebih lama lagi.
403
00:27:19,471 --> 00:27:21,181
Film yang mereka syuting
telah tertunda,
404
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
jadi mereka belum sempat membacanya.
405
00:27:23,933 --> 00:27:27,937
Aktor Byeon akan menyelesaikan syuting minggu ini,
jadi mereka akan menghubungi kami kembali minggu depan.
406
00:27:28,521 --> 00:27:29,814
Apakah menunggu di sekitar pekerjaan Anda?
407
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
Anda menunggu minggu lalu
dan seminggu sebelumnya.
408
00:27:34,194 --> 00:27:37,739
Semua yang Anda laporkan kepada saya bulan ini
adalah kamu sedang menunggu.
409
00:27:39,532 --> 00:27:42,535
Aktor Song tidak membaca
skenario lain saat syuting,
410
00:27:42,619 --> 00:27:44,162
- jadi segera setelah semuanya selesai--
- Hei.
411
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
Aktor Song mengadakan pertemuan
di Agit hari ini, kan?
412
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
Ya. Jam berapa?
413
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Oke, mengerti.
414
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
Jangan beritahu mereka aku datang.
Bertingkahlah seolah-olah Anda tidak tahu.
415
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
Oke.
416
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
Cetak skenarionya.
417
00:28:05,725 --> 00:28:07,644
Saya bilang pergi dan cetaklah!
418
00:28:32,919 --> 00:28:35,004
Saya berharap Tuan Choi
419
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
tidak akan memperlakukan Eun-a seperti itu
di depan kita semua.
420
00:28:39,300 --> 00:28:41,719
Itu membuatku merasa seperti kaki tangan,
421
00:28:42,387 --> 00:28:43,221
dan aku merasa tidak enak.
422
00:28:44,013 --> 00:28:46,808
perasaanku padanya,
tapi dia harus menanganinya sendiri.
423
00:28:47,392 --> 00:28:49,060
Dia menyayanginya untuk sementara waktu, bukan?
424
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Apa yang telah terjadi?
425
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
Ketika dia mulai,
426
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
dia merobek skenario
dengan perspektif yang tidak memihak.
427
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
Itu baru.
428
00:28:57,235 --> 00:29:01,156
Setelah bertahun-tahun mendengar klise yang sama
tentang keaslian dan yang lainnya,
429
00:29:01,239 --> 00:29:03,032
Saya yakin Tuan Choi terkesan.
430
00:29:03,658 --> 00:29:07,120
Cara Eun-a berbicara
itu mentah dan naluriah, Anda tahu?
431
00:29:07,203 --> 00:29:08,747
Dan dia mengalami ledakan tiba-tiba itu.
432
00:29:09,664 --> 00:29:11,958
Namun setelah satu tahun,
433
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
Saya rasa permohonan itu sudah tidak berlaku lagi.
434
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
Ini seperti sebuah hubungan.
435
00:29:17,380 --> 00:29:19,007
Segala sesuatu di tahun pertama bersinar,
436
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
dengan cara berbicara dan humor
itu benar-benar baru bagi Anda.
437
00:29:22,051 --> 00:29:24,471
Namun setelah satu tahun, jumlahnya tidak sebanyak itu.
438
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Begitulah adanya.
439
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
Sungguh menakutkan melihat seseorang
lipat ke bawah seperti itu.
440
00:29:33,062 --> 00:29:35,440
Dia bahkan tergagap sekarang.
441
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
Ini menunjukkan betapa rapuhnya manusia.
442
00:29:38,485 --> 00:29:40,695
Sekilas bisa mengirim mereka
ke surga atau neraka.
443
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
444
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
445
00:30:13,645 --> 00:30:16,689
Anda menunjukkan gejala fisik
446
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
dari stres yang ekstrim
Anda sedang mengalami.
447
00:30:22,612 --> 00:30:25,573
Apa yang dikatakan oleh jam tangan emosi
kapan kamu mimisan?
448
00:30:35,333 --> 00:30:36,835
TIDAK DIKETAHUI
449
00:30:36,918 --> 00:30:38,586
Selain "tidak diketahui",
450
00:30:38,670 --> 00:30:41,422
apakah ada kata lain yang muncul
kapan kamu mimisan?
451
00:30:44,425 --> 00:30:45,343
Tidak.
452
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
Kita perlu mengumpulkan pendapat dari orang-orang
dengan pola yang sama,
453
00:30:53,101 --> 00:30:55,979
dan putuskan apa yang disebut emosi ini.
454
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
Tapi tidak ada orang lain yang menunjukkannya
pola seperti ini belum.
455
00:31:00,275 --> 00:31:04,612
Kemarahan, keputusasaan, dan kesedihan
membentuk sekitar 90% dari emosi ini,
456
00:31:05,738 --> 00:31:08,241
disertai dengan sedikit keputusasaan.
457
00:31:09,242 --> 00:31:11,744
Bagaimana menurut anda
kita harus menyebut emosi ini?
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,125
Bisakah kamu memikirkan kembali
bagaimana perasaanmu saat itu?
459
00:31:43,401 --> 00:31:44,277
Merusak diri sendiri.
460
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Seperti aku ingin menghancurkan diri sendiri.
461
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
Saat aku berumur sembilan tahun.
462
00:32:17,435 --> 00:32:19,145
Aku duduk di kelas dua.
463
00:32:20,980 --> 00:32:24,859
Bahkan saat itu,
Saya akan mengalami mimisan dalam situasi serupa.
464
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
Saat aku merasa sendirian
465
00:32:29,280 --> 00:32:30,365
dan putus asa.
466
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
Saat aku masih muda, aku merasa putus asa…
467
00:32:36,454 --> 00:32:38,414
dan aku tidak bisa bernapas.
468
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
Aku masih merasakan hal yang sama,
469
00:32:44,754 --> 00:32:47,256
tapi sekarang ada perasaan tambahan.
470
00:32:49,300 --> 00:32:50,969
Perasaan telah menyaksikan
471
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
kelemahan mereka.
472
00:33:15,118 --> 00:33:17,328
Hei, Hwang! Ayo makan siang!
473
00:33:43,271 --> 00:33:46,524
DONG-MAN
474
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
HWANG DONG-MAN TIDAK DIIZINKAN
475
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Selamat datang.
476
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
Halo.
477
00:34:30,860 --> 00:34:32,987
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Apapun bisa dilakukan.
478
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
Siapa itu?
479
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
Kakak laki-laki Dong-man.
480
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
Ini dia, Pak.
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
Berapa derajat kemiringan bumi?
482
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Dengan baik?
483
00:35:05,103 --> 00:35:06,312
Itu miring, kan?
484
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
Pada 23,5 derajat.
485
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
23,5 derajat ya?
486
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
Bumi miring 23,5 derajat,
487
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
dan itu menghasilkan
9,6 miliar ton makanan per tahun.
488
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
Populasi global adalah 7,7 miliar.
489
00:35:22,370 --> 00:35:24,872
Bahkan jika setiap orang makan satu ton dalam setahun,
masih ada sisa makanan.
490
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
Yang harus Anda lakukan hanyalah duduk kembali
dan makan apa pun yang disediakan Bumi.
491
00:35:28,292 --> 00:35:30,920
Sebaliknya, Anda mengisi kepala Anda dengan omong kosong
tentang membuat film
492
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
dan terus dan terus tentang mereka.
493
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Pekerjaan yang sangat penting, ya?
494
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
Tidak ada yang akan mengatakan apa pun
jika dia berhenti melakukan hal-hal gila.
495
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
Dia berkeliling menyebabkan masalah
496
00:35:42,890 --> 00:35:44,267
dan mencoba menghancurkan segalanya.
497
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
Apakah kalian sangat lemah seperti itu
Hwang Dong-man bisa menghancurkanmu jika dia mencobanya?
498
00:35:49,647 --> 00:35:50,523
Beri tahu saya.
499
00:35:50,606 --> 00:35:52,483
Apakah Hwang Dong-man benar-benar kuat?
500
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Saya tidak tahu.
501
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
Dia bukan anakku,
502
00:35:56,988 --> 00:36:00,158
tapi jika melihat adikku yang berusia 40 tahun
diintimidasi membuatku seperti ini,
503
00:36:01,200 --> 00:36:02,869
Aku akan melakukan pembunuhan jika dia melakukannya.
504
00:36:06,455 --> 00:36:09,917
Ini adalah jenis intimidasi yang Anda lihat
di sekolah dasar, brengsek.
505
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
Orang dewasa menyebutnya memutuskan hubungan, bukan penindasan.
506
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
Memutuskan hubungan sebagai sebuah kelompok
disebut penindasan, bajingan!
507
00:36:15,965 --> 00:36:18,759
Memasang tanda-tanda seperti itu
untuk dilihat semua orang adalah penindasan!
508
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Apakah kamu sadar
betapa bodohnya saudaramu
509
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
untuk membuat orang dewasa bertindak seperti ini?
510
00:36:25,099 --> 00:36:28,019
Sebenarnya, "tolol" terdengar terlalu menggemaskan.
Punya sesuatu yang lebih baik?
511
00:36:28,102 --> 00:36:30,354
Beri aku waktu sebentar.
Aku sedang berpikir keras saat ini.
512
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
- Tolong tenang.
- Berpikir lebih cepat.
513
00:36:32,398 --> 00:36:36,485
Orang yang suka mencari perhatian
mencoba menyembunyikan betapa tidak berharganya dia
514
00:36:36,569 --> 00:36:39,071
dan seorang idiot yang mencoba melakukannya
meyakinkan dirinya sendiri bahwa situasinya buruk
515
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
- sebenarnya--
- Jin-man!
516
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
Dasar brengsek.
517
00:36:43,409 --> 00:36:45,494
- Hei, keluarkan dia dari sini.
- Lepaskan aku.
518
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
Lepaskan aku, brengsek!
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Maaf tentang itu.
520
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
- Saya minta maaf.
- Sialan.
521
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Apa itu tadi?
522
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
Orang-orang seperti mereka membuat film?
523
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
Hai!
524
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Cobalah menjadi manusia yang baik dulu,
kamu bajingan!
525
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Tidak, Jin Man. Biarkan saja.
526
00:37:03,721 --> 00:37:05,139
- Lepaskan. Tas saya…
- Silakan.
527
00:37:05,223 --> 00:37:07,558
Aku harus kembali untuk mengambil tasku!
528
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
Melepaskan!
529
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
HWANG DONG-MAN DAN SAUDARANYA
TIDAK DIPERBOLEHKAN
530
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
Silakan.
531
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
Pilih saudara-saudara!
532
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
Dong-man tidak sendirian dalam hal ini!
533
00:37:40,299 --> 00:37:43,886
Lupakan membuat film.
Berkemaslah dan ikut aku, idiot.
534
00:37:43,970 --> 00:37:45,846
Usiamu 40, bukan 12 tahun.
535
00:37:45,930 --> 00:37:47,890
Mengapa Anda diintimidasi
di lingkunganmu sendiri?
536
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
Saya tidak diintimidasi!
537
00:37:50,184 --> 00:37:51,894
Itu hanya pertarungan kecil!
538
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Mereka mengakui bahwa mereka menindas Anda!
539
00:37:54,772 --> 00:37:57,233
Jika kamu masih mempunyai harga diri yang tersisa,
tinggalkan saja industri ini!
540
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
Apakah kamu dipukuli?
541
00:38:01,279 --> 00:38:03,447
Tentu saja tidak!
542
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
Lalu bagaimana kamu bisa terluka?
543
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Saya tidak terluka!
544
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Lalu ada apa dengan castnya?
545
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
Ini hanya…
546
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
Itu hanya lelucon, oke?
547
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
Saya tidak terluka!
548
00:38:15,835 --> 00:38:19,046
- Lalu kenapa kamu memakai gips?
- Tidak ada alasan! Aku baru saja memakainya!
549
00:38:20,464 --> 00:38:21,924
Dasar bajingan kecil.
550
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
Apa yang sedang kamu lakukan?
551
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
Apa yang kamu, anak sialan?
552
00:38:25,928 --> 00:38:28,472
Singkirkan masalahmu
sebelum aku melemparkanmu ke rumah sakit jiwa!
553
00:38:28,556 --> 00:38:30,516
Mengapa saya harus pergi ke rumah sakit jiwa?
554
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Apa yang kamu inginkan?
555
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
Untuk debut? Untuk menjadi sukses?
556
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
Apa itu?
557
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Katakan saja padaku, dan aku akan membantumu!
558
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
Apa itu?
559
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
Kesuksesan?
560
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
Saya tidak pernah mengatakan itu.
561
00:38:45,489 --> 00:38:46,532
Lalu apa itu?
562
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
Untuk tidak merasa cemas.
563
00:38:56,250 --> 00:38:57,084
Semua yang saya inginkan…
564
00:38:58,377 --> 00:39:00,004
adalah tidak merasa cemas.
565
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Temukan dirimu seorang wanita.
566
00:39:29,408 --> 00:39:32,703
Kamu tidak cukup berani
menjadi tua dan mati sendiri.
567
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
Itulah dirimu sebenarnya.
568
00:39:34,997 --> 00:39:36,624
Anda materialistis
569
00:39:37,416 --> 00:39:39,126
dan berorientasi pada keluarga.
570
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
Jadi temukan seorang wanita.
571
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Oke. Beri aku waktu sebentar.
572
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Ayo pergi.
573
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
Segalanya baik-baik saja setidaknya selama sebulan
setelah ledakan besar.
574
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
Ya ampun. Mustahil.
575
00:40:59,039 --> 00:40:59,874
Apa itu?
576
00:40:59,957 --> 00:41:02,418
Tandanya sekarang bertuliskan "Hwang Dong-man
dan saudaranya tidak mengizinkannya."
577
00:41:02,501 --> 00:41:03,794
Mustahil.
578
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
Rupanya, kakak laki-lakinya
mampir dan menyebabkan keributan.
579
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
Saudara-saudara itu benar-benar hebat.
580
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Bukankah Hye-jin luar biasa?
581
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
Dia menyelesaikan masalahnya dengan satu tanda,
582
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
jadi tidak ada orang lain
harus mengotori tangan mereka.
583
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
Saya tahu, kan?
584
00:41:18,017 --> 00:41:19,351
Saya akhirnya bisa bersantai sekarang.
585
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
Pikiran tidak akan bertemu Hwang Dong-man
di Agit membuatku sangat bahagia.
586
00:41:24,607 --> 00:41:27,276
Mengapa kalian semua menemukan Direktur Hwang
begitu sulit untuk dihadapi?
587
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Anda harus melihatnya sendiri.
588
00:41:31,530 --> 00:41:33,991
Sederhananya, dia tidak kompeten.
589
00:41:34,074 --> 00:41:35,493
Menjadi tidak kompeten itu baik-baik saja,
590
00:41:35,576 --> 00:41:38,579
tapi orang-orang yang berusaha menutupinya
dengan berbicara tanpa henti
591
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
adalah yang terburuk.
592
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Apa yang Anda maksud dengan tidak kompeten?
593
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
Anda seorang koki, tetapi Anda tidak bisa memasak.
594
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
Anda seorang guru, tetapi Anda tidak bisa mengajar.
595
00:41:50,799 --> 00:41:51,926
Haruskah saya melanjutkan?
596
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Anda manusia, tetapi Anda tidak manusiawi.
597
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Bukankah itu adalah ketidakmampuan puncak?
598
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Dengan serius?
599
00:42:05,022 --> 00:42:07,107
Apa maksudmu Hwang Dong-man itu manusiawi?
600
00:42:07,191 --> 00:42:10,319
Dan Anda mengatakan bahwa kami tidak melakukannya.
601
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
Jadi menjadi tidak kompeten membuatmu menjadi manusiawi,
602
00:42:16,825 --> 00:42:18,536
tetapi menjadi kompeten tidak?
603
00:42:20,829 --> 00:42:22,957
Dia bilang Hwang Dong-man itu manusiawi.
604
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
Saya belum pernah mendengar kata "manusiawi"
605
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
terdengar sangat bodoh.
606
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
Kalau begitu, aku lebih suka menjadi tidak manusiawi.
607
00:42:42,184 --> 00:42:43,352
Oh, dadaku.
608
00:42:46,647 --> 00:42:47,815
Ini untuk bagian yang mencapai 200.000!
609
00:42:47,898 --> 00:42:49,316
- Bersulang!
- Bersulang!
610
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Beberapa saat yang lalu,
611
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
Saya bersemangat untuk membalas dendam pada Tuan Choi.
612
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
- Bisakah kita minta sebotol soju lagi?
- Tolong tunggu sebentar.
613
00:43:05,040 --> 00:43:07,334
Saya kehilangan kemauan saya ketika saya kenyang.
614
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
Saya harus tetap lapar
615
00:43:10,212 --> 00:43:11,672
untuk menjadi secepat anjing liar.
616
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
- Ini telur kukusmu.
- Terima kasih.
617
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
- Menikmati.
- Ini kelihatannya bagus.
618
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
Telur kukus.
619
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
BBQ KOREA JEONG
620
00:43:28,188 --> 00:43:30,107
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
621
00:43:34,194 --> 00:43:35,738
Saya mendapat telepon dari Tuan Choi.
622
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
Saya mengirimkan skenario saya kepada Eun-a, Anda tahu.
623
00:43:42,328 --> 00:43:44,413
Saya pergi ke sana dengan penuh harapan, tapi…
624
00:43:49,668 --> 00:43:52,171
Saya belum pernah mendengar apa pun
sangat menyakitkan dalam hidupku.
625
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Jantungku mulai berdebar kencang.
626
00:43:59,428 --> 00:44:01,013
Bahkan lebih dari sekedar "pengangguran".
627
00:44:01,096 --> 00:44:03,932
Dan jam tangan ini terus bergetar.
628
00:44:06,310 --> 00:44:07,478
Apa isinya?
629
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
"Sangat terhina"?
630
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
LAPAR
631
00:44:17,863 --> 00:44:20,991
Itu lebih menakutkan daripada penghinaan yang mendalam.
632
00:44:23,535 --> 00:44:27,456
Rasanya seperti juara kelas berat UFC
telah mengalahkanku di ronde ketiga.
633
00:44:27,539 --> 00:44:30,668
Itu sangat menyakitkan
bahwa saya pikir saya telah mematahkan beberapa tulang.
634
00:44:31,418 --> 00:44:34,338
Saya merasa harus melakukannya
membungkus diriku untuk mengatasinya,
635
00:44:34,421 --> 00:44:37,716
jadi aku terbangun sambil menangis
di tengah malam
636
00:44:37,800 --> 00:44:41,220
dan membungkus diriku sekencang mungkin.
637
00:44:42,262 --> 00:44:44,306
Baru pada saat itulah rasanya seperti itu
itu tidak terlalu menyakitkan.
638
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Tapi tidak.
639
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
Aku belum sembuh total.
640
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
Butuh beberapa waktu untuk sembuh.
641
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Anda tahu bagaimana tulang menjadi lebih kuat
setelah menjadi pemeran?
642
00:44:57,861 --> 00:44:58,821
Tunggu saja.
643
00:44:58,904 --> 00:45:02,574
Keyakinan, kebanggaan,
kekuatan mental, dan kemauan keras
644
00:45:03,325 --> 00:45:04,618
akan kembali dengan lebih kuat.
645
00:45:04,701 --> 00:45:06,370
Mereka tidak akan pernah putus lagi.
646
00:45:10,666 --> 00:45:11,500
Hai.
647
00:45:13,460 --> 00:45:17,798
Mengapa kamu menatapku dengan penuh kasih?
648
00:45:18,757 --> 00:45:19,716
Apakah kamu sudah jatuh cinta padaku?
649
00:45:22,261 --> 00:45:24,012
Astaga, serius.
650
00:45:26,181 --> 00:45:27,015
Maksudku,
651
00:45:27,766 --> 00:45:29,143
Saya tidak akan terkejut jika Anda melakukannya.
652
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
Saya tidak punya perasaan keras
menuju Eun-a.
653
00:45:33,981 --> 00:45:37,317
Tuan Choi memergokinya membacanya
karena aku memintanya untuk melihatnya.
654
00:45:37,943 --> 00:45:41,447
Jika Eun-a masih dalam masa jayanya
dan telah merobekmu,
655
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
kamu bahkan tidak akan hidup.
656
00:45:44,241 --> 00:45:46,743
Aku heran bagaimana dia melakukannya
merobek skenario tanpa niat jahat.
657
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
Saya pernah melihat Yeong-su terlihat begitu kosong
658
00:45:49,329 --> 00:45:52,332
setelah Eun-a menyerangnya,
seperti wajahnya telah menghilang.
659
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Dia benar-benar bingung
660
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
bahwa ciri-cirinya lenyap begitu saja.
661
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
Dia pernah menyerangku sekali juga,
662
00:45:59,506 --> 00:46:01,842
tapi tanggapan kasar itu membuatku menangis.
663
00:46:01,925 --> 00:46:04,761
- Ayo.
- Tajam dan langsung pada sasaran.
664
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
Saya ingin berkumpul
apa yang tersisa dari otakku
665
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
- Ya?
- dan memohon padanya, "Robek!"
666
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
"Robek!"
667
00:46:11,351 --> 00:46:14,062
Aku ingin memintanya untuk menyerangku lagi.
668
00:46:14,146 --> 00:46:17,858
Anda tahu para direktur yang keras kepala itu
siapa yang menolak melakukan revisi?
669
00:46:17,941 --> 00:46:21,570
Tuan Choi mengirim Eun-a ke garis depan
untuk memisahkan mereka sebagai gantinya.
670
00:46:21,653 --> 00:46:25,866
Tapi kemudian, semua direktur itu berbaris
ingin dicabik-cabik olehnya.
671
00:46:26,366 --> 00:46:29,995
Ketika dia memasuki ruangan,
mata semua orang berbinar.
672
00:46:30,996 --> 00:46:33,790
Itu membuatku berpikir,
"Jadi, inilah artinya benar-benar bersinar."
673
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
- Ayo.
- Aku serius!
674
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
Kapanpun dia muncul,
675
00:46:38,921 --> 00:46:41,256
ruangan akan menyala,
seperti seseorang menekan tombol.
676
00:46:46,136 --> 00:46:48,222
Betapa tajamnya dia dulu.
677
00:46:51,266 --> 00:46:54,102
Saya suka Eun-a saat ini
678
00:46:54,186 --> 00:46:55,854
lebih baik dari Eun-a yang tajam.
679
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
Saat itu,
680
00:46:59,733 --> 00:47:01,818
dia juga…
681
00:47:02,945 --> 00:47:03,779
terlalu intens.
682
00:47:04,404 --> 00:47:05,239
Itu tidak nyaman.
683
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
Lalu kenapa dia tiba-tiba berubah?
684
00:47:08,700 --> 00:47:09,743
Sepertinya dia sakit atau apalah.
685
00:47:10,327 --> 00:47:11,286
Aku tidak tahu.
686
00:47:12,037 --> 00:47:14,540
Menurutku dia tidak akur
dengan siapa pun di tempat kerja juga.
687
00:47:15,123 --> 00:47:16,083
Mengapa tidak?
688
00:47:16,166 --> 00:47:19,169
Maksudku, semua direktur
lewati Tuan Choi dan Hyo-jin.
689
00:47:19,253 --> 00:47:20,837
- Jika kamu melihat ke belakang…
- Mereka hanya mengirim
690
00:47:20,921 --> 00:47:23,215
skenario mereka
langsung ke Eun-a untuk ditinjau.
691
00:47:25,217 --> 00:47:26,468
Saya kira itu membuat mereka kesal.
692
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
- Bagaimana kalau satu minuman lagi?
- Apa?
693
00:47:32,349 --> 00:47:34,268
- Hanya satu lagi.
- Lupakan. saya lelah.
694
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
Pulanglah.
695
00:48:06,300 --> 00:48:08,343
Bagaimana cara orang mendapatkan kekuasaan?
696
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
Seperti seekor hyena yang mencari mangsa
di kaki gunung,
697
00:48:15,767 --> 00:48:17,144
Saya pergi mencari kekuatan.
698
00:48:18,729 --> 00:48:20,731
Tapi aku gagal, jadi aku pulang
699
00:48:21,773 --> 00:48:22,733
sekarang.
700
00:48:24,735 --> 00:48:26,111
Setelah makan banyak daging, itu saja.
701
00:48:32,701 --> 00:48:33,910
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
702
00:48:34,911 --> 00:48:36,747
di mana mereka menjual listrik?
703
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
Saya ingin membeli beberapa.
704
00:48:50,636 --> 00:48:52,304
Mungkin jika kamu mencintai seseorang…
705
00:48:57,684 --> 00:48:58,935
Bagaimana jika protagonisnya…
706
00:49:00,937 --> 00:49:05,025
didorong oleh cintanya pada keponakannya
atau keponakan yang ingin melihat cuaca?
707
00:49:06,443 --> 00:49:07,319
Atau mungkin
708
00:49:08,195 --> 00:49:09,821
untuk kakak laki-laki tercintanya?
709
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
Maka jantungnya akan berdebar kencang,
710
00:49:16,411 --> 00:49:18,163
karena dia akan melakukan apa saja
untuk mewujudkannya.
711
00:49:24,878 --> 00:49:27,047
Saya menyadari sesuatu
saat aku membaca skenariomu.
712
00:49:29,174 --> 00:49:30,258
"Oh…
713
00:49:31,760 --> 00:49:33,845
Sutradara ini tidak punya apa-apa…
714
00:49:36,515 --> 00:49:37,808
yang dia cintai."
715
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
saya pulang.
716
00:50:31,194 --> 00:50:32,070
Ayo masuk.
717
00:50:35,407 --> 00:50:37,325
Apakah dia memakan semuanya dan tidak menyia-nyiakan apapun?
718
00:50:37,909 --> 00:50:38,744
Ya.
719
00:50:50,380 --> 00:50:51,548
Jatuh cinta
720
00:50:52,257 --> 00:50:53,550
memudahkan segalanya.
721
00:50:55,260 --> 00:50:57,012
Tapi ketika itu berakhir,
722
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Aku menyadari hal-hal yang telah aku lupakan,
dan pikiran hilang,
723
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
masih di sana.
724
00:51:06,813 --> 00:51:08,398
Ia tidak pernah pergi.
725
00:51:10,484 --> 00:51:12,194
Kelesuan yang melumpuhkan ini.
726
00:51:27,167 --> 00:51:28,043
Rilekskan mata Anda.
727
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
Matamu.
728
00:51:45,310 --> 00:51:46,978
Dia bukan siapa-siapa.
729
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
Beraninya dia bertingkah seperti itu
kita berada di liga yang sama?
730
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
Dia berada di liga yang sama.
731
00:51:54,569 --> 00:51:57,072
Anda membuat beberapa film, dan Dong-man tidak.
732
00:51:57,155 --> 00:51:58,448
Itulah satu-satunya perbedaan.
733
00:52:00,033 --> 00:52:01,827
Siapa bilang dia tidak akan pernah membuat film?
734
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Dia tidak akan melakukannya. Pernah.
735
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
- Bagaimana jika aku membantunya debut?
- Apakah kamu gila?
736
00:52:10,919 --> 00:52:13,839
Mengapa kamu tidak mencoba bersikap sedikit lebih baik,
Direktur Park Gyeong-se?
737
00:52:15,048 --> 00:52:17,759
Jika kamu belum debut,
apakah kamu akan bertindak berbeda?
738
00:52:18,802 --> 00:52:21,930
Anda pikir Anda akan menerima kegagalan Anda
dan hidup dengan tenang?
739
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
Jangan menipu diri sendiri.
740
00:52:23,557 --> 00:52:26,351
Anda akan kehilangan omong kosong Anda
bahkan lebih buruk dari Hwang Dong-man.
741
00:52:26,977 --> 00:52:30,355
Aku tahu kamu akan melakukannya, jadi aku melakukan segalanya
Aku bisa memastikan kamu debut.
742
00:52:30,438 --> 00:52:32,274
Jadi saya tidak perlu melakukannya
sampai jumpa kamu mencapai titik terendah.
743
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu kasar?
744
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
Saya belum selesai!
745
00:52:43,451 --> 00:52:45,871
Jika Anda ingin berbeda darinya,
746
00:52:46,371 --> 00:52:48,123
lalu buktikan bahwa kamu berbeda.
747
00:52:49,374 --> 00:52:51,543
Anda sedang mengajukan penawaran
karena kamu sama saja.
748
00:52:52,919 --> 00:52:57,048
Jika dia melakukan itu pada Direktur Bong Joon-ho,
apakah dia akan mengalami kehancuran sepertimu?
749
00:52:57,132 --> 00:52:58,383
Tidak, dia akan menertawakannya.
750
00:52:59,092 --> 00:53:01,177
Jika kamu benar-benar
pada tingkat yang sangat berbeda,
751
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
kamu harus membuktikannya sendiri,
752
00:53:03,889 --> 00:53:07,684
daripada merengek dan mengomel
tentang betapa berbedanya kalian berdua.
753
00:53:46,723 --> 00:53:48,183
Hei, Dong Man!
754
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
Hwang Dong-man!
755
00:53:52,812 --> 00:53:55,398
Hei, kamu bajingan! Saya mencoba untuk tidur!
756
00:53:56,149 --> 00:53:57,233
aku di sini!
757
00:53:58,985 --> 00:54:00,320
aku di sini!
758
00:54:01,947 --> 00:54:03,198
Hei, Dong Man!
759
00:54:06,284 --> 00:54:07,494
Hwang Dong-man!
760
00:54:20,006 --> 00:54:21,549
Saat aku masih muda, aku merasa putus asa…
761
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
dan aku tidak bisa bernapas.
762
00:54:25,762 --> 00:54:27,472
Aku masih merasakan hal yang sama,
763
00:54:28,848 --> 00:54:31,518
tapi sekarang ada perasaan tambahan.
764
00:54:33,478 --> 00:54:34,938
Perasaan telah menyaksikan
765
00:54:35,939 --> 00:54:37,065
kelemahan mereka.
766
00:54:39,109 --> 00:54:40,151
Dan itu…
767
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
membuatku merasa bisa melawan mereka.
768
00:55:02,966 --> 00:55:05,051
Tuan Choi Dong-hyeon, apakah Anda di dalam?
769
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
RUANG DIREKTUR 4
770
00:55:13,018 --> 00:55:14,227
Hwang Dong-man ada di sini.
771
00:55:15,228 --> 00:55:16,271
Hwang Dong-man ada di sini.
772
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
Tidak apa-apa. Biarkan dia tinggal.
773
00:55:33,079 --> 00:55:36,791
Anda membagi orang ke dalam kelas-kelas,
menjaga kesuksesan, yang cemerlang tetap dekat,
774
00:55:36,875 --> 00:55:39,627
sambil memperlakukan pecundang sepertiku
seolah-olah kita mengidap penyakit menular
775
00:55:39,711 --> 00:55:43,006
dan mencoba mendorong kami ke samping.
776
00:55:43,798 --> 00:55:46,676
Silakan dan coba bangun dunia yang berkilau
hanya dengan orang-orang yang bersinar.
777
00:55:46,760 --> 00:55:47,802
Itu tidak akan bersinar sama sekali.
778
00:55:48,803 --> 00:55:51,723
Ngomong-ngomong, aku sangat pandai dalam hal itu
berbicara di belakang orang.
779
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengatakannya
kata-kata seperti "aneh," dasar bajingan.
780
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
Berhenti memanggilku "bajingan"!
781
00:55:56,352 --> 00:55:58,271
Dan jangan ganggu aku.
782
00:55:58,354 --> 00:56:00,356
Biasanya aku sangat cerewet,
783
00:56:00,440 --> 00:56:02,400
tapi aku menahan lidahku dan mendengarkanmu.
784
00:56:03,485 --> 00:56:04,778
Jadi sekarang giliran Anda untuk mendengarkan.
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,780
Itu menunjukkan rasa hormat dalam percakapan!
786
00:56:07,363 --> 00:56:08,198
Oke.
787
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
Silakan, saya akan mendengarkan.
788
00:56:15,747 --> 00:56:17,207
Sial, aku lupa.
789
00:56:22,253 --> 00:56:24,089
Biarkan saya memulai dari awal.
790
00:56:24,172 --> 00:56:25,215
Dengarkan baik-baik.
791
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
Siap.
792
00:56:29,010 --> 00:56:29,844
Tindakan.
793
00:56:29,928 --> 00:56:32,806
Tahukah Anda mengapa begitu banyak pembunuhan terjadi?
794
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
Tidak hormat. Benar-benar tidak hormat.
795
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
Satu-satunya alasan kamu tidak mati hari itu
adalah karena aku orang suci.
796
00:56:39,270 --> 00:56:41,481
Aku sangat pandai dalam hal itu
berbicara di belakang orang.
797
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
Tapi tahukah Anda alasannya
798
00:56:43,149 --> 00:56:45,235
Saya tidak pernah melakukannya di depan wajah seseorang?
799
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
Karena itu adalah hal yang sopan untuk dilakukan.
800
00:56:47,320 --> 00:56:48,571
Lalu aku melihatmu dan menyadari
801
00:56:48,655 --> 00:56:51,991
yang dipikirkan orang-orang di industri ini
mengatakan sesuatu di depan wajah seseorang
802
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
memberi mereka kekuatan.
803
00:56:53,618 --> 00:56:55,078
Mereka berpikir menyebut pecundang adalah pecundang
804
00:56:55,161 --> 00:56:57,455
adalah beberapa wawasan brilian
mereka datang dengan diri mereka sendiri.
805
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
Mereka pikir bersikap kasar
memberi mereka kekuatan.
806
00:56:59,415 --> 00:57:00,542
Jika itu masalahnya,
807
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
Aku akan mengatakannya di hadapanmu juga.
808
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
Saya sudah selesai berbicara di belakang orang.
809
00:57:04,754 --> 00:57:06,548
Saya hanya akan mengatakannya di depan semua orang.
810
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
kalian semua.
811
00:57:08,925 --> 00:57:10,552
Aku akan mengatakannya di depan wajahmu.
812
00:57:10,635 --> 00:57:11,845
Nantikan itu.
813
00:57:16,558 --> 00:57:19,185
Inilah yang ingin saya sampaikan
Choi Dong-hyeon ke wajahnya.
814
00:57:19,769 --> 00:57:21,855
Jangan bertingkah seolah kamu orang dewasa di sini.
815
00:57:21,938 --> 00:57:24,065
Tidak ada seorang pun di sini yang memintamu melakukannya.
816
00:57:24,149 --> 00:57:26,651
Dan berhentilah mengirimkan juniormu yang tidak bersalah
ke garis depan
817
00:57:26,734 --> 00:57:29,863
untuk mengambil gambar direksi
siapa yang tidak mendengarkanmu.
818
00:57:30,613 --> 00:57:32,073
Apa itu, umpan meriam?
819
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Dan tunggu saja.
820
00:57:34,701 --> 00:57:36,953
Aku akan menjadi sesuatu yang luar biasa.
821
00:57:37,036 --> 00:57:38,288
Saya akan menjadi luar biasa
822
00:57:38,371 --> 00:57:40,582
dan bahkan lebih, lebih, lebih, lebih tidak berharga,
823
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
dan bahkan lebih, lebih, lebih, lebih tidak berguna.
824
00:57:43,376 --> 00:57:47,380
Dan aku akan membuatmu kesal
semakin banyak dan semakin banyak!
825
00:57:48,381 --> 00:57:49,382
Bersiaplah.
826
00:57:50,216 --> 00:57:51,551
Anda akhirnya akan mengibarkan bendera putih.
827
00:57:53,011 --> 00:57:53,970
Dan akhirnya!
828
00:57:58,224 --> 00:57:59,851
Saya akan mengungkap kebenaran cemerlang…
829
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
dari kedalaman ketidakberhargaanku.
830
00:58:07,233 --> 00:58:09,277
Nantikan cerita cemerlang saya.
831
00:58:11,905 --> 00:58:12,989
Hentikan saya jika Anda bisa.
832
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
Saya menantang Anda untuk melakukannya.
833
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Tunggu sebentar.
834
00:58:21,998 --> 00:58:23,333
Sekarang giliranku untuk berbicara.
835
00:58:23,416 --> 00:58:24,459
Tidak, terima kasih, aku sedang sibuk.
836
00:58:26,711 --> 00:58:29,297
Apakah dia sedang minum-minum atau bagaimana?
837
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
Apakah kamu baru saja tertawa?
838
00:58:34,219 --> 00:58:37,055
Lihatlah dirimu, semuanya ceria dan tersenyum.
839
00:58:37,889 --> 00:58:38,890
Itu yang pertama.
840
00:58:59,077 --> 00:58:59,911
Memotong.
841
00:59:02,372 --> 00:59:03,790
Aku hanya jatuh cinta pada diriku sendiri.
842
00:59:04,415 --> 00:59:06,251
Saya suka orang ini.
843
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
Saya pikir saya bahkan bisa berhubungan seks dengan diri saya sendiri.
844
00:59:10,046 --> 00:59:11,047
Apa yang harus saya lakukan?
845
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
Orang ini sangat keren.
846
00:59:25,728 --> 00:59:28,856
Setiap hari sungguh spektakuler
terima kasih kepada Hwang Dong-man…
847
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
Saya tidak bisa bicara. Paru-paruku terlalu sakit.
848
00:59:33,444 --> 00:59:34,404
Ada apa?
849
00:59:34,487 --> 00:59:38,616
Saya mulai tersedak ketika saya berbicara omong kosong
tentang Hwang Dong-man kemarin.
850
00:59:40,660 --> 00:59:44,247
Saya pikir saya akan mati
dan hampir menelepon 911.
851
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
Saat aku mimisan karena stres…
852
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Itu tubuhku yang memberitahuku
aku bunuh diri.
853
01:00:02,098 --> 01:00:03,141
Itu terlihat
854
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
betapa kuatnya pikiran.
855
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
Saya sangat mengerti.
856
01:00:08,229 --> 01:00:09,105
Tapi…
857
01:00:11,399 --> 01:00:13,693
apakah mungkin untuk tidak menyakiti diriku sendiri…
858
01:00:16,738 --> 01:00:20,742
untuk menyakiti orang lain?
859
01:00:20,825 --> 01:00:22,869
Dia bilang Hwang Dong-man itu manusiawi.
860
01:00:24,704 --> 01:00:26,664
Saya belum pernah mendengar kata "manusiawi"
861
01:00:26,748 --> 01:00:29,542
terdengar sangat bodoh.
862
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Kalau begitu, aku lebih suka menjadi tidak manusiawi.
863
01:00:38,885 --> 01:00:39,844
Oh, dadaku.
864
01:00:43,973 --> 01:00:46,434
…dan produktif mulai sekarang.
865
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
Dasar bajingan gila! Apa yang sedang kamu lakukan?
866
01:01:06,704 --> 01:01:07,538
Hari itu.
867
01:01:09,332 --> 01:01:13,670
Aku telah mengingat kembali hari itu di kepalaku,
hingga setiap sepersepuluh detik.
868
01:01:16,130 --> 01:01:19,258
Dan saya yakin Hwang Dong-man
bahkan tidak pernah menyentuhku.
869
01:01:21,552 --> 01:01:22,387
Tapi…
870
01:01:25,098 --> 01:01:26,474
itu aneh.
871
01:01:30,019 --> 01:01:31,229
Anda tahu apa?
872
01:01:32,605 --> 01:01:34,148
Dia harus dirasuki.
873
01:02:04,554 --> 01:02:05,596
Itu adalah lauk pauk.
874
01:02:06,639 --> 01:02:07,682
Nenek saya yang membuatnya.
875
01:02:10,601 --> 01:02:11,477
Anda dapat memilikinya.
876
01:02:33,166 --> 01:02:34,083
Kami sinkron.
877
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
Terima kasih.
878
01:03:58,334 --> 01:03:59,168
Kamu…
879
01:04:01,379 --> 01:04:02,713
lebih indah dari cuacanya.
880
01:04:15,226 --> 01:04:18,521
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
881
01:04:37,081 --> 01:04:37,999
Eun-a!
882
01:04:38,082 --> 01:04:39,750
Saat aku bersama seseorang yang menyukaiku,
883
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
{\an8}Saya menjadi sangat lembut.
884
01:04:41,836 --> 01:04:45,381
{\an8}Kamu tampak seperti seseorang
dengan seribu pintu terbuka lebar.
885
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
{\an8}Akan kulihat sendiri
seperti apa Hwang Dong-man.
886
01:04:50,219 --> 01:04:52,513
{\an8}Gyeong-se tidak akan pernah bisa melihat ini.
887
01:04:52,597 --> 01:04:53,431
{\an8}Hwang Dong-man!
888
01:04:54,223 --> 01:04:56,726
{\an8}Kamu bukan siapa-siapa.
889
01:04:57,184 --> 01:04:58,561
{\an8}Apakah kali ini Hwang Dong-man?
890
01:04:59,061 --> 01:05:00,938
{\an8}Kuharap kamu mati saja.
891
01:05:01,522 --> 01:05:03,691
{\an8}Kapan pun saya temui
situasi serupa,
892
01:05:03,774 --> 01:05:06,110
{\an8}Saya segera kembali pada saat itu,
893
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
{\an8}lumpuh karena ketakutan.
894
01:05:08,112 --> 01:05:09,530
{\an8}Menurut Anda siapa orang itu?
895
01:05:09,614 --> 01:05:12,283
{\an8}Menurutmu siapa orang pertama
untuk mencoretmu?
896
01:05:12,867 --> 01:05:17,830
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim